1 00:00:06,760 --> 00:00:07,740 Odio esto. 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,180 Cada año - cada año, es así. 3 00:00:11,280 --> 00:00:14,010 Finalmente metido en un tren en la plaza de la unión. 4 00:00:14,040 --> 00:00:17,150 No podría caer si Te dispararon. Vamos. 5 00:00:17,230 --> 00:00:19,970 Es imposible coger un taxi. 6 00:00:20,560 --> 00:00:22,750 - Oh, pedro, pedro, pedro, pedro. - Gracias. 7 00:00:24,090 --> 00:00:26,460 - Sí. - Gracias. 8 00:00:26,610 --> 00:00:28,360 Disfruta tu día. 9 00:00:29,410 --> 00:00:30,530 Es la semana de la moda. 10 00:00:30,600 --> 00:00:34,290 - Peter... abrázalo. Vamos.. - Sí. 11 00:00:34,560 --> 00:00:36,680 Ahí vamos. 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,600 Excelente. Bien. 13 00:00:39,310 --> 00:00:40,120 Está bien. 14 00:00:40,180 --> 00:00:42,360 Oh, no. 15 00:00:42,410 --> 00:00:44,160 Sí, está bien. 16 00:00:44,310 --> 00:00:46,180 Déjame ayudarte aquí. 17 00:00:46,270 --> 00:00:47,790 Estrujar. 18 00:00:50,620 --> 00:00:53,120 se supone que debemos ser Entrevistando a nuestro testigo ahora mismo. 19 00:00:53,180 --> 00:00:55,950 Peter, está bien. Relájate. 20 00:00:57,340 --> 00:00:59,850 Eso no va a bastar. 21 00:01:09,290 --> 00:01:13,370 Estamos detrás de un falsificador israelí -- se llama ghovat. 22 00:01:14,790 --> 00:01:16,350 ¿Vamos tras"el fantasma"? 23 00:01:16,450 --> 00:01:17,700 Vamos tras el fantasma. 24 00:01:17,720 --> 00:01:19,000 ¿Qué sabes sobre él? 25 00:01:19,040 --> 00:01:20,610 Quiero decir, este tipo es nefasto. 26 00:01:20,730 --> 00:01:23,060 Quiero decir, falsificación del tesoro. Bonos, dólares. 27 00:01:23,140 --> 00:01:25,860 Se rumorea que es el primer chico en romper la microimpresión del euro. 28 00:01:25,890 --> 00:01:29,450 Bueno, ahora podemos agregar el asesinato a esa lista. 29 00:01:30,730 --> 00:01:32,880 ¿Estás seguro de que se hacía llamar ghovat? 30 00:01:32,930 --> 00:01:34,820 Sí. 31 00:01:35,570 --> 00:01:38,860 Bien. ¿Qué pasó? 32 00:01:39,850 --> 00:01:41,970 Yo estaba en la fiesta. 33 00:01:42,100 --> 00:01:43,340 ¿Por qué estabas ahí? 34 00:01:43,410 --> 00:01:45,490 Se invitaron muchas modelos. 35 00:01:45,590 --> 00:01:49,720 sucedió como yo estaba saliendo, cuando fui por mi abrigo. 36 00:01:49,920 --> 00:01:52,730 Estaba en la trastienda cuando Entraron los dos hombres. 37 00:01:52,920 --> 00:01:54,370 Estaban discutiendo. 38 00:01:54,430 --> 00:01:56,600 ¿No te vieron? 39 00:02:00,280 --> 00:02:03,960 Me aseguré de mantenerme alejado de la vista... en el armario. 40 00:02:05,200 --> 00:02:08,560 Ellos... empezaron a gritarse unos a otros. 41 00:02:10,210 --> 00:02:15,110 Entonces, de repente, todo Fue... muy... silencioso. 42 00:02:18,230 --> 00:02:21,260 El hombre que se llamó a sí mismo ghovat: Lo oí irse. 43 00:02:23,170 --> 00:02:26,120 Cuando salgo, eso es cuando vi al otro hombre. 44 00:02:26,760 --> 00:02:29,510 Estaba en el suelo, ya... muerto. 45 00:02:32,810 --> 00:02:33,970 Bueno. 46 00:02:34,110 --> 00:02:36,990 Nuestros hombres se quedarán contigo por ahora. 47 00:02:37,060 --> 00:02:41,710 Pero si necesitas algo, día o Noche, no dudes en llamarme. 48 00:02:46,560 --> 00:02:51,780 Si escuchaste a este hombre otra vez, hazlo. ¿Crees que podrías identificarlo? 49 00:02:52,160 --> 00:02:56,290 nunca olvidaré su voz mientras viva. 50 00:03:00,520 --> 00:03:03,270 -=http://sfile.ydy.com=- presenta con orgullo 51 00:03:03,390 --> 00:03:08,480 -=http://sfile.ydy.com=- sincronización:°îμÂÖí 52 00:03:10,270 --> 00:03:13,590 blanco collar Temporada01 Episodio02 53 00:03:18,460 --> 00:03:19,670 ¿Has identificado al tipo muerto? 54 00:03:19,740 --> 00:03:23,300 Nacional extranjero fuera de pavo, conocido asociado de ghovat. 55 00:03:23,360 --> 00:03:25,120 Hmm, una pelea por negocios. 56 00:03:25,170 --> 00:03:26,760 Sí, eso es lo que estoy pensando. 57 00:03:26,820 --> 00:03:31,290 Mi teoría de trabajo: esto tiene algo que ver con la semana de la moda. 58 00:03:31,630 --> 00:03:34,940 Sí, bueno, suponiendo que nuestro fantasma tenga algo. Para vender, la Semana de la Moda es una gran portada. 59 00:03:34,990 --> 00:03:38,740 Tiene a todos sus compradores en Nueva York. Esta semana, sin que suenen campanas. 60 00:03:38,790 --> 00:03:41,440 Desafortunadamente, tenemos 30.000 compradores. 61 00:03:42,490 --> 00:03:45,330 También tenemos a alguien que pueda identificar su voz. 62 00:03:46,730 --> 00:03:47,970 ¿Vas a compartir? 63 00:03:48,030 --> 00:03:49,210 Vas a pensar que estoy loco. 64 00:03:49,290 --> 00:03:51,120 Nunca antes te había detenido. 65 00:03:51,170 --> 00:03:52,890 - Hacemos una fiesta. - ¿Es tu cumpleaños? 66 00:03:52,940 --> 00:03:54,440 - No. - Entonces estás loco. 67 00:03:54,530 --> 00:03:56,250 Vale, mira, ¿vale? 68 00:03:56,390 --> 00:03:57,910 Mira esto. 69 00:03:58,180 --> 00:04:02,490 Montecarlo,cannes,ibiza,rio -- a este chico le gusta pasar un buen rato. 70 00:04:02,540 --> 00:04:06,710 - Reunimos a las mujeres, el alcohol y la moda. un lugar, ¿y qué hacemos, enviarle un aviso? 71 00:04:06,760 --> 00:04:09,070 Él responde:"fantasma más uno"? 72 00:04:09,160 --> 00:04:11,170 No, nos lo traemos. 73 00:04:11,230 --> 00:04:13,400 tenemos a tara ahí en la habitación, escuchando. 74 00:04:13,470 --> 00:04:15,660 Ella puede identificar A él. 75 00:04:18,020 --> 00:04:20,330 - Tengo que ir de fiesta, no... No hagas esto en la oficina. 76 00:04:21,850 --> 00:04:23,130 ¿Una fiesta? 77 00:04:23,190 --> 00:04:26,300 La testigo confía en que ella Puede identificarlo por su voz. 78 00:04:26,350 --> 00:04:27,650 ¿Cómo sabes que aparecerá? 79 00:04:27,710 --> 00:04:29,410 Lo llenamos de mujeres hermosas. 80 00:04:29,460 --> 00:04:31,930 Me estaba dirigiendo a mi agente de caso. 81 00:04:33,310 --> 00:04:37,140 Mirando su modus operandi, él Le gustan los modelos. 82 00:04:37,200 --> 00:04:38,950 ¿Sí? Bueno, yo también. 83 00:04:39,040 --> 00:04:41,060 ¡Oye, Jones! ¿Te gustan los modelos? 84 00:04:41,170 --> 00:04:43,520 - Los amo. - A Jones también le gustan. 85 00:04:43,590 --> 00:04:46,370 ¿Hay algún plan aquí en alguna parte? 86 00:04:46,440 --> 00:04:48,820 Llámame cuando aparezca uno. 87 00:04:51,010 --> 00:04:55,930 Mirar. Caffrey, ghovat - estos Los chicos están hechos de la misma tela. 88 00:04:56,450 --> 00:04:59,260 Neal está convencido de que Nuestro fantasma aparecerá. 89 00:04:59,310 --> 00:05:02,010 Yo digo que confiemos en él. instintos en este. 90 00:05:03,360 --> 00:05:06,220 Nunca hemos estado tan cerca de ghovat. 91 00:05:13,320 --> 00:05:16,400 Autorizaré cinco mil dólares para esta fiesta. 92 00:05:16,420 --> 00:05:18,540 Dios, ya sabes, 15 sería mejor. 93 00:05:18,620 --> 00:05:21,280 - Haremos que 5 funcionen. - Sí. 94 00:05:21,390 --> 00:05:23,940 - Y conseguiremos que Elizabeth nos ayude. - ¿Mi esposa? 95 00:05:24,020 --> 00:05:26,130 ella es una organizadora de eventos --el mejor en el negocio. 96 00:05:26,190 --> 00:05:27,360 ¿Trabajará con nosotros por el precio? 97 00:05:27,400 --> 00:05:28,840 - ¿Mi esposa? - Tu esposa. 98 00:05:28,890 --> 00:05:31,050 Su esposa. 99 00:05:33,130 --> 00:05:34,980 - No me pegues. - Lo lamento. 100 00:05:38,490 --> 00:05:41,150 Caviar real de osetra. 101 00:05:41,880 --> 00:05:43,380 Esto va a ser perfecto. 102 00:05:43,400 --> 00:05:46,090 {\a6}*** 103 00:05:43,730 --> 00:05:46,000 Neal, acabo de encontrar Springbank. 104 00:05:46,070 --> 00:05:47,510 Whisky.Perfecto. 105 00:05:47,580 --> 00:05:49,510 Tengo aquí un whisky garioch. 106 00:05:49,540 --> 00:05:51,040 ¿65? 107 00:05:51,360 --> 00:05:52,820 No, 58. 108 00:05:52,920 --> 00:05:53,870 Oh, toma el estuche. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,140 Muy bien, vamos, nosotros Tengo que detallar todo esto. 110 00:05:56,250 --> 00:05:58,040 Son cuatro botellas de whisky. 111 00:05:58,080 --> 00:05:59,860 36 latas de osetra. 112 00:06:00,100 --> 00:06:02,450 - Alcohol y huevos de pescado. ¿Lo entendiste? - ya 113 00:06:04,470 --> 00:06:05,780 Suelta el reloj, convicto. 114 00:06:05,820 --> 00:06:06,950 No estamos de compras. 115 00:06:07,000 --> 00:06:08,660 No, no fue por mí. Fue por ti. 116 00:06:08,750 --> 00:06:11,470 Oh, gracias, pero hay No hay nada malo con mi viejo reloj. 117 00:06:11,520 --> 00:06:13,560 Cariño, de hecho, te queda genial. 118 00:06:13,660 --> 00:06:16,270 Ah, un poco fuera de mi rango de precio. 119 00:06:16,350 --> 00:06:19,000 No hay nada malo en disfrutar Las cosas buenas de la vida, Peter. 120 00:06:19,060 --> 00:06:22,170 Entonces ¿por qué siempre parecen para terminar aquí? 121 00:06:22,240 --> 00:06:24,820 Bien, entonces tenemos el alcohol y la comida cubierta. 122 00:06:24,910 --> 00:06:26,450 Ahora sólo nos falta el lugar. 123 00:06:26,480 --> 00:06:27,710 No te preocupes. 124 00:06:27,740 --> 00:06:29,600 Lo tengo cubierto. 125 00:06:33,070 --> 00:06:34,900 Es un loft. 126 00:06:34,990 --> 00:06:36,840 Incautado en un centro de la DEA. Busto. 127 00:06:36,910 --> 00:06:40,670 1,500 pies cuadrados, servicio ascensor... es perfecto. 128 00:06:40,730 --> 00:06:42,270 ¿Ese es un contorno de tiza? 129 00:06:42,300 --> 00:06:43,970 Estoy seguro de que ya lo habrán limpiado. 130 00:06:44,020 --> 00:06:45,520 Tiene todo lo que necesitas. 131 00:06:45,600 --> 00:06:48,370 Sí, si aparecen cinco amigos borrachos. 132 00:06:49,470 --> 00:06:52,780 ¿No se supone que debes ¿Desacreditar a las supermodelos? 133 00:06:55,330 --> 00:06:58,330 Ah, 64 y contando. 134 00:06:58,390 --> 00:07:01,440 Oh, Neal Caffrey lanza un Fiesta y aparecen 64 supermodelos. 135 00:07:01,470 --> 00:07:04,920 Oh, no, lo siento, mi error. error.65, en realidad. 136 00:07:06,090 --> 00:07:07,910 Estos dos son gemelos. 137 00:07:13,040 --> 00:07:15,090 ¿Es otra de tus supermodelos? 138 00:07:15,180 --> 00:07:17,570 No, es sólo un amigo. 139 00:07:17,910 --> 00:07:20,080 Tiene un lugar que podemos usar. 140 00:07:20,680 --> 00:07:23,210 ¿Crees que tu amigo ¿El lugar es mejor que el mío? 141 00:07:33,990 --> 00:07:36,200 Vale, es mejor que el mío. 142 00:07:39,030 --> 00:07:40,730 Sí. 143 00:07:40,860 --> 00:07:42,470 Bueno. 144 00:07:43,200 --> 00:07:44,870 Es mucho mejor que el mío. 145 00:07:44,940 --> 00:07:47,800 Cariño, realmente lo estoy Impresionado con este lugar. 146 00:07:47,870 --> 00:07:49,530 Quiero decir, podría tener una cena de estado aquí arriba. 147 00:07:49,580 --> 00:07:51,450 ¿Cómo lograste eso? 148 00:07:51,970 --> 00:07:53,740 Tiene una fuente. 149 00:07:53,790 --> 00:07:55,520 Pero buena suerte intentando sacárselo. 150 00:07:55,580 --> 00:07:58,440 Hmm, suena divertido. Lo haré. trabajar en él más tarde. 151 00:08:00,220 --> 00:08:02,170 Ella trabajará contigo más tarde. 152 00:08:03,350 --> 00:08:06,450 Bien, chicos, tengo 20 minutos para Ponga la fibra óptica en juego. 153 00:08:06,480 --> 00:08:10,220 Quiero una cámara en cada entrada. y salir, empezando por ese de ahí. 154 00:08:10,480 --> 00:08:11,690 Está bien, vámonos. 155 00:08:22,560 --> 00:08:25,780 Hola. Definitivamente estás en el lugar correcto. 156 00:08:25,880 --> 00:08:27,540 También llegas un poco temprano. 157 00:08:27,590 --> 00:08:29,410 Y debes beneficiar a caffrey. 158 00:08:29,460 --> 00:08:31,050 Soy. 159 00:08:31,530 --> 00:08:33,430 ¿Te importaría esperar? ¿Adentro por un rato? 160 00:08:33,480 --> 00:08:36,520 En realidad, creo que soy exactamente donde se supone que debo estar. 161 00:08:37,190 --> 00:08:39,170 Entonces déjame acompañar Tú, al menos, abajo. 162 00:08:39,250 --> 00:08:42,450 Sabes, tengo que decir, yo Esperaba un poco más. 163 00:08:42,500 --> 00:08:46,830 - Quiero decir, eres bastante encantador, pero... - ¿Quién te invitó otra vez? 164 00:08:46,880 --> 00:08:48,410 La agencia. 165 00:08:48,470 --> 00:08:50,280 Pensé que eras modelo. 166 00:08:50,810 --> 00:08:53,930 Y pensé que se suponía que debías Sé uno de los inteligentes. 167 00:08:55,150 --> 00:08:57,030 Neal, esta es la agente lauren cruz. 168 00:08:57,090 --> 00:08:59,090 Acabo de transferirla. 169 00:08:59,140 --> 00:09:01,620 ella va a mantener Un ojo en ti esta noche. 170 00:09:02,620 --> 00:09:04,550 Entonces, ¿dónde guardas tu arma? 171 00:09:05,170 --> 00:09:07,000 Está bien. 172 00:09:37,040 --> 00:09:39,430 Maldita sea, Caffrey sabe cómo organizar una fiesta. 173 00:09:40,120 --> 00:09:41,640 agente burke. 174 00:09:41,700 --> 00:09:44,060 - ¿Qué? - Oye, ¿esa es la señorita March? 175 00:09:44,110 --> 00:09:46,160 Jones, cálmate. 176 00:09:46,690 --> 00:09:49,020 Deportes ilustrados, no playboy. 177 00:09:54,020 --> 00:09:55,280 ¿Estás bien? 178 00:09:56,010 --> 00:09:57,490 Vamos. 179 00:09:57,520 --> 00:10:00,080 estoy con la chica mas hermosa aquí. Quiero verla sonreír. 180 00:10:00,820 --> 00:10:04,610 Neal, recto. Rojo camisa, chaqueta oscura. 181 00:10:04,860 --> 00:10:08,220 Parece bastante nervioso para un chico. estar en una fiesta llena de modelos. 182 00:10:09,230 --> 00:10:11,080 Entonces, mezclemos. 183 00:10:18,040 --> 00:10:19,220 Disculpe. 184 00:10:19,270 --> 00:10:21,760 Hola, te vi mirando a tu alrededor. ¿Te ayudo a encontrar a alguien? 185 00:10:22,030 --> 00:10:25,500 - Conozco a casi todos aquí excepto a usted, señor, Uh... - Dmitri. 186 00:10:25,560 --> 00:10:26,440 Dmitri. 187 00:10:26,490 --> 00:10:28,200 Escribe eso nombre --"dmitri. 188 00:10:28,270 --> 00:10:30,340 "Solo estoy admirando la vista. 189 00:10:30,410 --> 00:10:32,130 Sí, hermoso público, ¿verdad? 190 00:10:32,770 --> 00:10:35,730 bastante impresionante 191 00:10:36,720 --> 00:10:38,610 - Disculpe. - Sí. 192 00:10:40,210 --> 00:10:41,970 Hola. 193 00:10:42,070 --> 00:10:43,900 No hay dados, Peter. Nuestra voz no. 194 00:10:44,180 --> 00:10:45,370 Muy bien. 195 00:10:50,110 --> 00:10:51,880 Espera. Está hablando hebreo. 196 00:10:55,360 --> 00:10:56,550 ¿Qué está diciendo? 197 00:10:56,620 --> 00:10:58,720 Él está diciendo: "Estoy esperando. ¿Dónde estás?" 198 00:10:59,350 --> 00:11:01,390 Ghovat está aquí. Lo está observando. 199 00:11:01,530 --> 00:11:02,570 Ghovat está aquí. 200 00:11:02,610 --> 00:11:05,110 Peter, él está aquí. Él está Mirando a Dmitri ahora mismo. 201 00:11:05,140 --> 00:11:06,650 Lo tengo. 202 00:11:11,610 --> 00:11:13,850 Respaldame. Necesito que coquetees. 203 00:11:13,960 --> 00:11:14,950 ¿Qué? 204 00:11:15,010 --> 00:11:16,370 - Eres bastante encantadora, ¿verdad? - si 205 00:11:16,470 --> 00:11:18,550 Ese tipo de ahí. 206 00:11:18,630 --> 00:11:20,490 Ya vuelvo. Quédate aquí. 207 00:11:22,440 --> 00:11:24,390 Lo siento. 208 00:11:24,530 --> 00:11:26,020 - Me resultas muy familiar. - Lo siento. 209 00:11:26,620 --> 00:11:28,830 - Oh sí. - ¿Te conozco de alguna parte? 210 00:11:31,270 --> 00:11:33,090 *** 211 00:11:33,240 --> 00:11:34,810 Necesitamos irnos. 212 00:11:40,530 --> 00:11:42,020 Venir. 213 00:11:45,880 --> 00:11:49,290 - ¿Cómo estás? ¿Se conocen? - No. 214 00:11:49,400 --> 00:11:50,970 Hola. 215 00:11:51,870 --> 00:11:55,480 Sabes, mi amiga aquí, Isabella, era notando lo fantástico que es tu traje. 216 00:11:57,620 --> 00:11:59,830 Tenemos que irnos, lamentablemente, pero Fue encantador verte. 217 00:11:59,830 --> 00:12:01,680 Qué tengas buenas noches. 218 00:12:02,090 --> 00:12:04,490 Ah, bueno, soy modelo. 219 00:12:04,940 --> 00:12:05,960 ¿Dónde trabajas? 220 00:12:06,070 --> 00:12:09,120 Um, en realidad, ¿sabes qué?, creo. Tienes razón. Creo que no te conozco. 221 00:12:09,160 --> 00:12:11,200 Lo lamento. 222 00:12:22,890 --> 00:12:24,040 Ahí está. 223 00:12:24,060 --> 00:12:25,900 ¡Lo tengo, lo tengo! Bower, Whitman, 224 00:12:28,290 --> 00:12:30,890 ¡Múdate!Múdate.Repetir -- muévete. ¡Ahora, ahora, ahora! 225 00:12:32,640 --> 00:12:33,690 ¡Quítate de encima! 226 00:12:33,750 --> 00:12:35,150 ¡Esto es una locura! 227 00:12:35,250 --> 00:12:37,310 No, es --no es él. 228 00:12:37,400 --> 00:12:39,220 Peter, ¡nos hemos equivocado de persona! 229 00:13:02,810 --> 00:13:04,560 ¿No me vas a quitar esto de encima? 230 00:13:04,610 --> 00:13:06,870 Estoy trabajando en ello. Tienes suerte. 231 00:13:06,940 --> 00:13:09,100 Te tienen atado a una correa de 2 millas. 232 00:13:09,160 --> 00:13:11,020 Eso es mucho en Nueva York. 233 00:13:11,110 --> 00:13:12,750 ¿Recuerdas a jimmy dimako? 234 00:13:12,800 --> 00:13:15,070 Los federales le colocaron la tobillera a 22 pies. 235 00:13:15,120 --> 00:13:18,290 Tuvo que ducharse con un pie fuera de la bañera. 236 00:13:18,400 --> 00:13:21,360 - Eso no es cierto. - Vale, tal vez 30 pies. 237 00:13:21,410 --> 00:13:22,830 Pero lo tienes mejor. 238 00:13:22,880 --> 00:13:24,800 2 millas no son suficientes, moz. 239 00:13:24,850 --> 00:13:26,890 Necesito encontrar a kate. 240 00:13:28,330 --> 00:13:30,920 El hombre del anillo con kate en california. 241 00:13:31,350 --> 00:13:33,050 Dime qué quiere de ella. 242 00:13:33,130 --> 00:13:36,140 Porque no encontró lo que estaba buscando en san diego. 243 00:13:37,000 --> 00:13:39,610 ¿Cómo sabes lo que estaba buscando? 244 00:13:39,850 --> 00:13:41,760 Porque le dije a Kate guardó todo - 245 00:13:41,820 --> 00:13:45,740 el dinero, los bonos, el arte, todo ello, en san diego. 246 00:13:46,560 --> 00:13:51,280 Bueno, claramente, esa no es la verdad, porque Me dijiste que todo estaba escondido en Portland. 247 00:13:51,330 --> 00:13:54,680 ¿No es así? ¿No es así? 248 00:13:55,940 --> 00:13:59,780 Oh... no hay nada Escondido en cualquier lugar, ¿lo hay? 249 00:13:59,860 --> 00:14:01,140 Es una prueba. 250 00:14:01,210 --> 00:14:02,740 Le dijiste san diego. 251 00:14:02,830 --> 00:14:04,090 Me dijiste portland. 252 00:14:04,180 --> 00:14:07,380 Entonces cualquier roca que caiga volcado, sabes quién te traicionó. 253 00:14:07,450 --> 00:14:10,050 Mira, sólo necesitaba Sé lo que ya sabía. 254 00:14:10,120 --> 00:14:11,280 ¿Qué, que puedes confiar en mí? 255 00:14:11,370 --> 00:14:13,680 -Moz... - ¿Que soy yo quien ha pasado por todo esto? 256 00:14:13,810 --> 00:14:16,900 Pero Kate... Kate es la el que pateó tu roca. 257 00:14:16,970 --> 00:14:18,730 Kate no me traicionó. 258 00:14:18,820 --> 00:14:20,150 Él la obligó a hacerlo. 259 00:14:20,220 --> 00:14:24,130 Entonces, ¿por qué Kate no intentó avisarte cuando ella ¿Vino a despedirte ese día en prisión? 260 00:14:24,190 --> 00:14:28,120 Creo que podría haberlo hecho, pero Fui demasiado estúpido para verlo. 261 00:14:29,110 --> 00:14:30,770 Aquí. 262 00:14:34,020 --> 00:14:35,450 "Llora por mí, mi amor. 263 00:14:35,530 --> 00:14:36,920 te extrañaré más --" ¿Qué es esto? 264 00:14:36,970 --> 00:14:39,220 Es sólo una vieja carta de amor. No significa nada, ¿vale? 265 00:14:39,250 --> 00:14:43,870 Pero... el FBI se estaba acercando a nosotros. 266 00:14:41,890 --> 00:14:43,530 {\a6}*** 267 00:14:43,570 --> 00:14:46,950 Empezamos a tomar precauciones. Comenzó a pasar códigos. 268 00:14:47,020 --> 00:14:51,020 Eso podría ser descifrado por cualquiera que esté He visto alguna vez la parte trasera de una revista Mad. 269 00:14:51,080 --> 00:14:53,580 Vale, me preguntas por qué no te lo digo seguro. cosas... es esa actitud que está ahí. 270 00:14:53,620 --> 00:14:55,140 Estoy tratando de ser solidario. 271 00:14:55,180 --> 00:14:56,390 Mira, este fue un intento temprano. 272 00:14:56,430 --> 00:14:59,660 Bien, nos volvemos más sofisticados. Los federales se acercaron. 273 00:15:00,120 --> 00:15:04,680 ¿Entonces crees que cuando Kate vino a decir adiós? ¿A ti en prisión te dejó un código? 274 00:15:05,250 --> 00:15:07,950 Mira, necesito ver esa cinta de seguridad. 275 00:15:08,480 --> 00:15:12,150 Tu amigo en el FBI acceso. Él lo ha visto. 276 00:15:12,230 --> 00:15:14,290 Oh, sí, no va a entregarlo simplemente. 277 00:15:15,240 --> 00:15:18,880 Podrías... preguntar. 278 00:15:22,830 --> 00:15:24,510 Entonces, nuestro fantasma finalmente tiene un nombre. 279 00:15:24,600 --> 00:15:26,340 Es idil hazeva. 280 00:15:26,460 --> 00:15:28,670 Sigamos con "ghovat" por ahora. 281 00:15:28,750 --> 00:15:30,400 ¿Sabemos algo más sobre él? 282 00:15:30,450 --> 00:15:31,910 No mucho. Sin antecedentes penales. 283 00:15:31,990 --> 00:15:34,990 El nombre no aparece en ninguno de nuestras listas de vigilancia internacionales. 284 00:15:35,060 --> 00:15:36,810 no podemos encontrarlo registrado en cualquier lugar de la ciudad. 285 00:15:36,860 --> 00:15:38,060 Peter: ¿Algo sobre la chica? 286 00:15:38,170 --> 00:15:40,130 Ella es modelo. La estamos mirando. 287 00:15:40,320 --> 00:15:41,380 ¿Qué pasa con Dmitri? 288 00:15:41,430 --> 00:15:44,820 Andrei Dmitri, nacional de Uzbekistán, vinculado a un puñado de empresas... 289 00:15:44,920 --> 00:15:48,930 uh, comercio de armas, dinero lavado de dinero, fraude de medicamentos recetados. 290 00:15:48,960 --> 00:15:51,930 Exactamente el tipo de persona que Espere aparecer en la semana de la moda. 291 00:15:51,980 --> 00:15:54,620 - Sí. - ¿Todavía cree que salió limpio? 292 00:15:54,790 --> 00:15:58,050 Uh, sí. Se escapó por el noroeste. salir. Jones está sentado sobre él. 293 00:15:58,110 --> 00:16:01,140 Dile a Jones que mantenga la distancia. No quiero que lo etiqueten. 294 00:16:01,180 --> 00:16:02,750 Veamos adónde nos lleva este tipo. 295 00:16:02,820 --> 00:16:05,980 Buen trabajo. Nos reuniremos nuevamente en una hora. 296 00:16:07,720 --> 00:16:09,230 Buen informe. 297 00:16:09,860 --> 00:16:11,160 Gracias. 298 00:16:11,240 --> 00:16:14,650 Ya sabes, logras Todo el asunto del FBI también. 299 00:16:14,740 --> 00:16:17,450 Sí, nadie se ve bien con pantalones del FBI. 300 00:16:17,550 --> 00:16:19,230 Oh, no te subestimes. 301 00:16:19,300 --> 00:16:20,430 Mejor. 302 00:16:20,500 --> 00:16:25,240 - ¿Seguro que no fui demasiado directo y...? - Sí, pero me gusta hacia dónde vas. 303 00:16:29,760 --> 00:16:30,830 ¿Adónde nos dirigimos para almorzar? 304 00:16:30,910 --> 00:16:33,550 Oh, uh, voy a tener que pasar. 305 00:16:33,640 --> 00:16:35,340 Elizabeth quiere encontrarme en el parque. 306 00:16:35,450 --> 00:16:37,420 Picnic. Eso es romántico. 307 00:16:37,540 --> 00:16:39,120 Sí, ¿debería preocuparme? 308 00:16:39,200 --> 00:16:40,590 ¿Hiciste algo mal? 309 00:16:40,620 --> 00:16:42,990 - Probablemente. - No muestres miedo. 310 00:16:43,110 --> 00:16:45,400 Tal vez ella acaba de conseguir solía pasar tiempo contigo. 311 00:16:45,570 --> 00:16:47,310 ¿Crees? 312 00:16:47,370 --> 00:16:49,280 - No soy la mejor persona para preguntar. - Sí. 313 00:16:51,300 --> 00:16:54,700 Oye, Peter, antes que tú. ve... necesito un favor. 314 00:16:54,740 --> 00:16:56,400 ¿Sí? 315 00:16:56,560 --> 00:17:01,730 La última vez que Kate me visitó en prisión, antes. ella desapareció. ¿Viste esa cinta de seguridad? 316 00:17:01,920 --> 00:17:04,270 Sí. 317 00:17:04,570 --> 00:17:06,540 Me gustaría verlo. 318 00:17:06,600 --> 00:17:09,040 ¿Crees que es una buena idea? 319 00:17:09,580 --> 00:17:12,100 Es la última vez que la vi. 320 00:17:12,160 --> 00:17:14,820 Sólo quiero un cierre. 321 00:17:14,940 --> 00:17:18,750 Ayúdame a concluir este caso y lo haré. A ver qué puedo hacer con esa cinta. 322 00:17:26,490 --> 00:17:28,250 Esto es lindo. 323 00:17:28,360 --> 00:17:29,880 ¿Bien? 324 00:17:29,960 --> 00:17:31,340 Esto es realmente lindo. 325 00:17:31,400 --> 00:17:33,130 Sí, es genial. 326 00:17:33,610 --> 00:17:35,550 Cariño, relájate. No estás en problemas. 327 00:17:35,620 --> 00:17:37,630 Oh, gracias a Dios. 328 00:17:37,670 --> 00:17:39,150 ¿Por qué crees que te invité a almorzar? 329 00:17:39,240 --> 00:17:41,930 No lo sé. Eso fue lo que me asustó. 330 00:17:42,540 --> 00:17:44,470 Bien, espera. 331 00:17:45,350 --> 00:17:46,680 Te traje algo. 332 00:17:46,720 --> 00:17:48,080 ¿Lo hiciste? 333 00:17:48,170 --> 00:17:49,990 - ¿Qué...? - aquí. 334 00:17:52,080 --> 00:17:55,140 *** 335 00:18:03,990 --> 00:18:07,630 Me di cuenta de que estabas mirando Ese reloj realmente bonito en el almacén. 336 00:18:07,680 --> 00:18:11,340 No es tan bonito, pero está cerca. 337 00:18:12,830 --> 00:18:14,700 Es perfecto. 338 00:18:14,780 --> 00:18:18,070 - Sí. - Está bien, pruébalo. Sí. 339 00:18:19,610 --> 00:18:20,760 - Bueno. - Sí. 340 00:18:20,830 --> 00:18:22,440 - Ese es un tipo diferente de... - Sí, sólo... 341 00:18:22,530 --> 00:18:26,540 - Hay otro tipo de pestillo. - Sí, ve... Allí. 342 00:18:27,900 --> 00:18:31,210 Eso es- eso es... 343 00:18:33,040 --> 00:18:37,540 Este es Burke.Todos Bien, estaré allí a las... 344 00:18:39,840 --> 00:18:43,130 Estaré allí en cinco minutos. Muy bien. 345 00:18:46,290 --> 00:18:47,530 Mira eso. 346 00:18:47,590 --> 00:18:50,250 Funciona. Funciona. 347 00:18:50,320 --> 00:18:52,210 - Te queda bien. - Sí. 348 00:18:58,770 --> 00:19:00,420 ¿Qué está sucediendo? 349 00:19:00,520 --> 00:19:02,180 Me están trasladando ahora. 350 00:19:02,240 --> 00:19:04,430 ¿Qué, custodia protectora? 351 00:19:04,860 --> 00:19:05,740 Nadie te está amenazando. 352 00:19:05,790 --> 00:19:08,230 No van a correr ningún riesgo. 353 00:19:08,370 --> 00:19:12,060 Vine aquí para conseguir un agente, hacer contactos, esto no. 354 00:19:14,490 --> 00:19:18,440 Sí. Todo va a estar bien.¿Está bien? 355 00:19:18,440 --> 00:19:20,300 Si alguien puede atrapar a Ghovat, es él. 356 00:19:20,700 --> 00:19:21,780 ¿En realidad? 357 00:19:21,820 --> 00:19:23,760 Él es el mejor. 358 00:19:24,340 --> 00:19:26,380 Ven aquí. 359 00:19:26,500 --> 00:19:28,560 Acabo de recibir noticias de jones. 360 00:19:29,860 --> 00:19:30,800 Reloj nuevo. 361 00:19:30,930 --> 00:19:33,810 Mm, sí, regalo de Elizabeth. Muchas gracias. 362 00:19:33,880 --> 00:19:35,830 No hay reloj de sol que lo estorbe. Muy bonito. 363 00:19:35,930 --> 00:19:36,950 ¿Qué tiene jones? 364 00:19:37,020 --> 00:19:39,730 - Dmitri está en un desfile de moda. - Qué suerte tiene. 365 00:19:39,870 --> 00:19:41,340 - Y adivina quién está con él. - ¿OMS? 366 00:19:41,420 --> 00:19:44,480 Recuerda ese modelo que ¿Estuviste con Ghovat anoche? 367 00:19:56,640 --> 00:19:59,150 Sin embargo nos tienes En, no quiero saber. 368 00:19:59,260 --> 00:20:02,410 - Esa es nuestra chica. - Ese es nuestro Dmitri. 369 00:20:02,520 --> 00:20:05,690 El chico siempre luce como si esperando que algo suceda. 370 00:20:05,900 --> 00:20:07,670 Tal vez esté esperando a ghovat. 371 00:20:07,730 --> 00:20:09,010 Perdió su teléfono anoche. 372 00:20:09,060 --> 00:20:12,710 - Si esa fuera su única conexión con él... - pensando que el único camino de regreso es a través de la chica. 373 00:20:12,870 --> 00:20:14,520 Compraré eso. 374 00:20:14,600 --> 00:20:15,880 ¿Quieres ir a comprobarlo? 375 00:20:15,960 --> 00:20:19,580 No, no puedo. Empiezo a mostrar mi insignia, se dispersarán como ratas. 376 00:20:24,530 --> 00:20:26,090 - ¿Confías en mí? - No. 377 00:20:26,160 --> 00:20:27,670 ¿Confías en mí para hablar con Dmitri? 378 00:20:27,740 --> 00:20:29,590 ¿Qué estás pensando? 379 00:20:30,100 --> 00:20:31,690 Quédate ahí y luce amenazador. 380 00:20:31,770 --> 00:20:33,890 - ¿Qué? - Quédate ahí y luce amenazador. 381 00:20:34,830 --> 00:20:38,440 No, Peter - "amenazante" - usted Parece que tu hijo acaba de poncharse. 382 00:20:38,520 --> 00:20:40,930 - ¿Qué? Esto es amenazante. ¿De qué estás hablando? - No, no lo es. 383 00:20:41,020 --> 00:20:42,260 - Es amenazante. ¡Es amenazante! - Eso no es todo. 384 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 Vale, eso es todo, ¿verdad? allí. Ahora cruza los brazos. 385 00:20:45,910 --> 00:20:47,910 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero hacerle saber que estás haciendo las maletas. 386 00:20:53,540 --> 00:20:55,180 Sí. 387 00:20:56,050 --> 00:20:57,600 Ahora di "volveré". 388 00:20:57,740 --> 00:20:59,320 No. 389 00:21:05,110 --> 00:21:07,210 Sí, Dmitri, ¿verdad? 390 00:21:07,590 --> 00:21:08,750 Nunca supe tu nombre. 391 00:21:08,810 --> 00:21:10,950 No, no lo hiciste. 392 00:21:12,340 --> 00:21:13,590 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:21:13,650 --> 00:21:15,230 Lo mismo eres tú. 394 00:21:15,320 --> 00:21:18,310 Sólo esperando una oportunidad Habla con nuestra hermosa amiga. 395 00:21:20,410 --> 00:21:22,350 ¿Disfrutas la fiesta? 396 00:21:22,420 --> 00:21:24,600 un poco demasiado emociónpara mi gusto. 397 00:21:24,690 --> 00:21:26,160 Bueno, ya sabes lo que dicen. 398 00:21:26,190 --> 00:21:27,970 No es una fiesta hasta la policía lo disuelve. 399 00:21:28,040 --> 00:21:31,420 Sí, tu pequeño evento puede han atraído el elemento equivocado. 400 00:21:31,480 --> 00:21:33,920 De hecho, me robaron el teléfono. 401 00:21:34,000 --> 00:21:36,730 Eso puede dificultar el contacto con las personas. 402 00:21:36,790 --> 00:21:39,340 Pero siempre hay maneras de ponerse en contacto con alguien. 403 00:21:42,680 --> 00:21:45,490 Muy bien, cortemos el actuar. Ambos sabemos por qué estamos aquí. 404 00:21:46,040 --> 00:21:49,070 No sé quién eres, pero estás fuera de tu liga. 405 00:21:49,170 --> 00:21:50,880 Este juego requiere mucho más que dinero. 406 00:21:50,930 --> 00:21:53,140 No eres el único comprador interesado en lo que venden los ghovatis. 407 00:21:53,210 --> 00:21:55,120 Soy el único que importa. 408 00:21:55,190 --> 00:21:58,460 Tú y tus amigos deberían dar un paseo. 409 00:22:16,050 --> 00:22:18,040 Definitivamente está aquí para comprar. 410 00:22:18,120 --> 00:22:20,040 Esa chica podría llevar a donde quiera que se quede ghovat. 411 00:22:20,090 --> 00:22:21,600 Haré que Jones siga siguiéndolos. 412 00:22:21,660 --> 00:22:25,460 Oye, hombre, para que conste, estás Mucho más aterrador que ese otro tipo. 413 00:22:25,540 --> 00:22:27,060 Mucho. 414 00:22:41,480 --> 00:22:44,850 Parece que tu chico Dmitri es dirigiéndose a un hotel en madison. 415 00:22:45,010 --> 00:22:46,530 ¿Crees que se quedará allí? 416 00:22:46,590 --> 00:22:48,580 Bueno, él no traerá nada. equipaje con él. 417 00:22:48,680 --> 00:22:51,710 Ciérralo. Pon a alguien. en cada salida. Estoy en camino. 418 00:22:51,800 --> 00:22:53,370 Entendido. 419 00:23:12,130 --> 00:23:13,710 - ¿Cualquier cosa? - No. 420 00:23:13,790 --> 00:23:16,840 Ha estado allí durante... dos horas. 421 00:23:16,890 --> 00:23:20,170 - ¿Nadie entra ni sale? - No, y tengo dos agentes en cada salida. 422 00:23:24,500 --> 00:23:25,930 Este es burke. 423 00:23:25,980 --> 00:23:28,870 Recibí un informe de dos discutiendo en el piso 50. 424 00:23:29,620 --> 00:23:31,770 Dmitri está en el piso 50. 425 00:23:37,810 --> 00:23:39,890 - Jones, consigue esa habitación. - Bueno. 426 00:23:47,910 --> 00:23:49,560 Maldita sea. 427 00:24:06,350 --> 00:24:08,120 ¿Los juegos sexuales salieron mal? 428 00:24:08,190 --> 00:24:10,890 No. Podría ser sólo un mensaje. 429 00:24:11,120 --> 00:24:14,060 - Tal vez estaba tratando de callarlo. - Sí, pero ni siquiera sabemos si Ghovat estuvo aquí. 430 00:24:14,100 --> 00:24:16,440 No, nuestro fantasma estaba aquí. 431 00:24:17,390 --> 00:24:24,950 La herida del cuchillo coincide con el ancho y el ángulo de la hoja. penetración de nuestro ciudadano extranjero asesinado por ghovat. 432 00:24:25,090 --> 00:24:26,810 Es él. 433 00:24:26,890 --> 00:24:28,450 ¿Sabemos cómo ghovat? ¿Saliste del edificio? 434 00:24:28,510 --> 00:24:31,410 Sí. Encontré un servicio. ascensor por el pasillo. 435 00:24:31,460 --> 00:24:33,420 No estaba en los planos de reconstrucción. 436 00:24:33,460 --> 00:24:35,860 ¿Cuál es exactamente el motivo? Él eligió este lugar. 437 00:24:36,070 --> 00:24:38,230 Sí, este tipo es bueno. 438 00:24:41,090 --> 00:24:43,440 ¿Por qué un vestido? 439 00:24:46,430 --> 00:24:48,100 No lo sé. Es no listo para usar. 440 00:24:48,180 --> 00:24:50,700 No hay etiqueta, lo que significa que es alta costura. 441 00:24:52,460 --> 00:24:54,280 Nos ocupamos de muchas imitaciones. 442 00:24:54,330 --> 00:24:57,240 Pregúntame qué sé sobre un bolso de Prada alguna vez. 443 00:24:57,490 --> 00:24:59,070 Oh, mira esto. 444 00:24:59,120 --> 00:25:01,040 Hay una hendidura aquí. 445 00:25:02,340 --> 00:25:05,150 Es aproximadamente del tamaño de un regleta de seguridad electrónica. 446 00:25:05,210 --> 00:25:08,440 Muchos de los diseñadores los están incorporando a la ropa. 447 00:25:08,480 --> 00:25:10,330 Entonces, básicamente, es un ¿Unidad flash en miniatura? 448 00:25:10,370 --> 00:25:13,930 Sí, en teoría, podrías llevar a cuestas hasta 4 gigas en uno. 449 00:25:14,290 --> 00:25:17,810 Bueno, eso es suficiente espacio para contrabandear todo. tipos de información por los que vale la pena matar. 450 00:25:19,160 --> 00:25:24,200 Lauren, eh... dame un fotolibro de todos. los diseñadores que tuvieron un show este año. 451 00:25:24,830 --> 00:25:26,990 Averigüemos quién hizo este vestido. 452 00:25:29,860 --> 00:25:32,500 No sé quién es ese ghovat. 453 00:25:34,120 --> 00:25:36,460 ¿No sabes su nombre? ¿Hmm? 454 00:25:36,950 --> 00:25:39,130 ¿Ni siquiera por rumor? 455 00:25:39,210 --> 00:25:40,800 Mi mundo es la moda. 456 00:25:40,860 --> 00:25:43,480 Ambos sabemos que no lo somos hablando de moda. 457 00:25:43,840 --> 00:25:47,040 Tengo un show esta noche. debe estar preparado para. 458 00:25:47,110 --> 00:25:48,450 Eso está en espera. 459 00:25:48,510 --> 00:25:51,290 - No tienes ningún motivo para nada de esto. - En realidad, sí. 460 00:25:51,380 --> 00:25:57,030 ¿Puedes explicar por qué uno de tus ¿Aparecieron diseños en la escena de mi asesinato? 461 00:25:57,090 --> 00:25:58,360 Eres la policía. Dímelo tú. 462 00:25:58,390 --> 00:26:02,920 Lo que sea que hiciste resultó la muerte de dos personas. 463 00:26:08,470 --> 00:26:12,880 Y si no lo hice, mi hijo también estaría muerto. 464 00:26:19,320 --> 00:26:21,380 Muy bien, ¿qué pasó? 465 00:26:22,550 --> 00:26:25,690 Unas horas antes de que mi equipo y Debo irme de tel aviv, 466 00:26:25,740 --> 00:26:29,010 mi esposa llama me dice que tienen a mi hijo. 467 00:26:31,510 --> 00:26:33,580 ¿Ghovat secuestró a su hijo? 468 00:26:33,970 --> 00:26:38,390 Y luego me dijeron que limpiara mi compre y espere instrucciones. 469 00:26:38,700 --> 00:26:43,390 Y luego apareció y me dijo que tenía contrabandear algo a los estados unidos para él. 470 00:26:43,450 --> 00:26:44,800 ¿Qué fue ese algo? 471 00:26:44,830 --> 00:26:48,130 Todo lo que sé es que estaba en el vestido. 472 00:26:48,240 --> 00:26:50,050 Eso es todo. 473 00:26:50,130 --> 00:26:56,220 Después de pasar la aduana estadounidense, escuché de mi esposa que mi hijo nos sea devuelto. 474 00:26:56,420 --> 00:27:01,080 Muy bien, mira, dos personas están muertas porque de lo que sea que ayudaste a traer al país. 475 00:27:01,670 --> 00:27:04,100 ¿Hay algo que tú ¿Puedes contarme al respecto? 476 00:27:05,290 --> 00:27:10,830 Bueno... ...puedo mostrarte el vestido real. 477 00:27:15,640 --> 00:27:17,010 Eso es todo. 478 00:27:17,070 --> 00:27:18,760 Siempre hago dos vestidos. 479 00:27:18,780 --> 00:27:20,620 No le dije que tomó el equivocado. 480 00:27:20,680 --> 00:27:22,360 Eso tiene sentido. 481 00:27:22,390 --> 00:27:25,750 Dmitri aparece para conseguir el vestido. ghovat y descubre que es falso. 482 00:27:25,820 --> 00:27:29,370 Ellos luchan, ghovat logra salir con vida. 483 00:27:29,440 --> 00:27:31,730 Entonces, ¿por qué matarlo y traer todo ese calor? 484 00:27:31,790 --> 00:27:38,010 Está tratando de salvar el trato pero no puede si Dmitri está corriendo por ahí diciéndole a todo el mundo que la tecnología no es buena. 485 00:27:38,960 --> 00:27:40,790 ¿Qué opinas sobre esto? 486 00:27:40,840 --> 00:27:45,410 Podrían ser códigos de lanzamiento, identificación encubierta, el Fórmula para la nueva coca... ¿quién sabe? 487 00:27:45,510 --> 00:27:49,350 Pero nuestros chicos de tecnología tendrán una Responda mañana por la mañana. 488 00:27:49,910 --> 00:27:54,270 No lo sé. Algo tan valioso... hay De ninguna manera ghovat hará las maletas y se irá a casa. 489 00:27:59,250 --> 00:28:01,330 Tengo una idea. 490 00:28:01,520 --> 00:28:03,610 Tomemos nuestro hilo y vayamos a pescar. 491 00:28:04,590 --> 00:28:06,770 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 492 00:28:06,850 --> 00:28:09,290 Ghovat, por favor, tienes que creerme. 493 00:28:09,360 --> 00:28:11,130 No sabía lo que querías que hiciera. 494 00:28:11,150 --> 00:28:12,740 Tú... no lo hiciste Quiero que lo sepa. 495 00:28:12,790 --> 00:28:14,670 ¿Dónde está el vestido ahora? 496 00:28:14,710 --> 00:28:17,320 Ya no está. Lo vendí. 497 00:28:17,380 --> 00:28:19,600 ¿Vendiste el vestido? 498 00:28:20,140 --> 00:28:21,750 ¿Mi vestido? 499 00:28:21,820 --> 00:28:24,000 Alguien hizo una oferta antes del espectáculo. 500 00:28:24,080 --> 00:28:25,940 Se lo compró a su prometido. 501 00:28:25,970 --> 00:28:27,890 ¿Cuánto pagó? 502 00:28:29,350 --> 00:28:31,250 $50,000. 503 00:28:33,140 --> 00:28:35,060 ¿A quién se lo vendiste? 504 00:28:36,530 --> 00:28:38,650 ¿Cuánto tiempo tendremos que seguir así? 505 00:28:38,740 --> 00:28:42,480 El tiempo suficiente para conseguir Me di cuenta. Lo estás haciendo muy bien, Tara. 506 00:28:42,560 --> 00:28:45,080 Estaré mejor una vez que esto termine. 507 00:28:47,540 --> 00:28:50,020 Ese vestido realmente lo hace Te veo fantástico. 508 00:28:50,990 --> 00:28:53,030 Si tan solo pudiera usarlo en una pasarela. 509 00:28:53,090 --> 00:28:55,410 No hay nada que decir: no lo harás algún día. 510 00:28:55,990 --> 00:28:57,990 ¿Puedo traerte una bebida? 511 00:28:59,880 --> 00:29:01,550 - ¿Nuevo reloj? - Sí. 512 00:29:02,530 --> 00:29:04,010 ¿Disculpe, señor? 513 00:29:04,040 --> 00:29:06,410 Esto acaba de llegar para ti. 514 00:29:13,440 --> 00:29:14,520 ¿Hola? 515 00:29:14,610 --> 00:29:17,320 Te reconozco de la fiesta. 516 00:29:18,830 --> 00:29:21,650 - ¿Quién es? - Te vi robar el teléfono de Mitri. 517 00:29:21,780 --> 00:29:24,760 Sí, estaba intentando eliminar la competencia. 518 00:29:24,880 --> 00:29:26,380 Supongo que funcionó. 519 00:29:26,440 --> 00:29:28,450 ¿Entonces sabes lo que tienes? 520 00:29:28,770 --> 00:29:31,150 Sé exactamente lo que tengo. 521 00:29:31,320 --> 00:29:34,850 Pagaste $50,000 por el Vestido. Te daré 5 millones de dólares. 522 00:29:34,940 --> 00:29:38,440 Ah, a mi prometido le encanta. ¿Cuánto, qué tal si hacemos 10? 523 00:29:38,540 --> 00:29:40,070 ¿Sabes con quién estás hablando? 524 00:29:40,110 --> 00:29:42,610 - Este es Steve, ¿verdad? - Intenté ser amable. 525 00:29:42,660 --> 00:29:44,720 Intenté darte una opción. 526 00:30:01,630 --> 00:30:03,110 Nada por teléfono. 527 00:30:03,220 --> 00:30:04,550 Es un quemador. 528 00:30:04,640 --> 00:30:07,150 Puedes recoger uno de estos se sientan en cualquier tienda de delicatessen de la esquina. 529 00:30:07,460 --> 00:30:08,640 ¿Huellas dactilares? 530 00:30:08,760 --> 00:30:10,180 Está limpio. 531 00:30:10,250 --> 00:30:11,900 - *** - ¿Qué pasa? 532 00:30:11,950 --> 00:30:14,020 Teníamos a dos vestidos de civil llevando a Tara a casa. 533 00:30:14,100 --> 00:30:15,860 alguien tuvo que ellos hace aproximadamente media hora. 534 00:30:15,940 --> 00:30:17,160 ¿Cómo llegué a ellos? 535 00:30:17,210 --> 00:30:18,660 Destrozó el coche hasta el infierno. 536 00:30:18,700 --> 00:30:21,000 Afortunadamente, nuestros muchachos llevaban chalecos. 537 00:30:21,060 --> 00:30:23,980 - ¿Qué pasa con Tara? - La agarraron y escaparon limpios. 538 00:30:46,570 --> 00:30:48,440 Tengo a tu chica. 539 00:30:48,570 --> 00:30:50,700 ¿Cuánto vale el vestido para ti ahora? 540 00:31:00,160 --> 00:31:01,310 Entonces, ¿y ahora qué? 541 00:31:01,370 --> 00:31:03,460 Tú quieres a la chica, yo quiero el vestido. 542 00:31:03,590 --> 00:31:05,060 ¿Comercio? 543 00:31:05,120 --> 00:31:06,270 ¿Dónde y cuándo? 544 00:31:06,310 --> 00:31:08,560 No estoy interesado en reunirme con usted. 545 00:31:08,610 --> 00:31:10,300 ¿Entonces quién? 546 00:31:10,390 --> 00:31:13,770 Agente peter burke. 547 00:31:14,540 --> 00:31:15,890 ¿Por qué él? 548 00:31:15,980 --> 00:31:18,510 Porque es realmente el FBI que sostiene el vestido. 549 00:31:18,600 --> 00:31:20,450 ¿Está ahí ahora? 550 00:31:22,260 --> 00:31:23,230 Es para ti. 551 00:31:23,320 --> 00:31:24,950 Este es burke. 552 00:31:25,060 --> 00:31:27,160 Sí, estoy seguro de que Escuché todo antes. 553 00:31:27,270 --> 00:31:29,010 Quieres que haga el intercambio. 554 00:31:29,150 --> 00:31:32,810 Así es. No desperdiciaré mi Es hora de decirte que vengas solo. 555 00:31:32,920 --> 00:31:36,470 Solo asegúrate de traer el vestido real. 556 00:31:36,550 --> 00:31:38,280 Si no es así, ¿lo estás? ¿me harás comerlo? 557 00:31:38,350 --> 00:31:41,720 Eso es gracioso. Mantén este teléfono contigo. 558 00:31:41,800 --> 00:31:47,140 Me encontrarás en el parque central. mañana por la tarde a las 4:00 p.m. 559 00:31:47,250 --> 00:31:51,860 Mucho tiempo para que usted Pon a tus hombres en posición. 560 00:32:01,100 --> 00:32:03,010 Tienes que dejarme ir al intercambio. 561 00:32:03,100 --> 00:32:04,640 Es mi culpa que Tara esté en problemas. 562 00:32:04,690 --> 00:32:06,550 yo soy el que desfilo ella por la ciudad con ese vestido. 563 00:32:06,630 --> 00:32:10,330 lo mejor que puedes hacer es ayudarme Descubra cuál es el plan de juego de Ghovat. 564 00:32:10,410 --> 00:32:12,600 Él sabe que vamos a tener el lugar marcado. 565 00:32:12,680 --> 00:32:13,880 Él sabe que estás usando un libro de jugadas. 566 00:32:13,990 --> 00:32:16,270 Bien, entonces voy a tirar el viejo, crea uno nuevo. 567 00:32:16,320 --> 00:32:18,460 No. No, no lo haces. Ese es el punto. 568 00:32:18,580 --> 00:32:21,280 Mira, él cuenta con El fbito tiene un plan. 569 00:32:21,440 --> 00:32:22,830 ¿Entonces no hago nada? 570 00:32:22,910 --> 00:32:24,340 Ve con él. 571 00:32:24,460 --> 00:32:25,550 ¿Como lo harías tú? 572 00:32:25,640 --> 00:32:28,330 Si él espera que lo hagas Tengo un plan, no tengo uno. 573 00:32:28,600 --> 00:32:30,550 Oh, esa es la peor idea que jamás haya existido. 574 00:32:30,640 --> 00:32:33,200 Prepara todo lo que puedas. Solo Sé que todo va a cambiar. 575 00:32:36,880 --> 00:32:38,770 ¿Qué harías? 576 00:32:42,130 --> 00:32:44,680 Vete a casa y cena con mi esposa. 577 00:32:51,190 --> 00:32:56,430 Conoces a este tipo en Central Park y ¿Le das el vestido y él te da la niña? 578 00:32:56,810 --> 00:32:58,750 Eso es más o menos su tamaño. 579 00:32:59,210 --> 00:33:03,740 Estoy muy contento de que te hayas metido en el crimen de cuello blanco. División, donde no sucede nada emocionante. 580 00:33:03,860 --> 00:33:06,060 Es... es cosas bastante aburridas. 581 00:33:06,120 --> 00:33:07,650 Sí. 582 00:33:08,190 --> 00:33:10,870 Um, te traje otro regalo. 583 00:33:11,230 --> 00:33:12,330 Cariño, otro no. 584 00:33:12,410 --> 00:33:14,860 Estoy disfrutando el primero. No... 585 00:33:17,890 --> 00:33:19,990 es mi viejo reloj. 586 00:33:20,100 --> 00:33:22,750 Pero yo-yo-yo-yo Amo a mi nuevo. 587 00:33:23,590 --> 00:33:28,600 Vamos, cariño, es... es grande, es torpe, se mueve alrededor de tu muñeca y... 588 00:33:28,710 --> 00:33:32,040 Quiero decir, es hermoso, pero... no eres tú. 589 00:33:32,150 --> 00:33:34,030 Toma esto. 590 00:33:39,080 --> 00:33:43,460 necesito que seas agente peter burke mañana. 591 00:33:45,690 --> 00:33:48,500 Y esto... este eres tu. 592 00:33:52,690 --> 00:33:58,680 Además, cuando todo esto termine, yo Necesito que llegues a casa a las 6:00 en punto. 593 00:34:08,370 --> 00:34:10,260 Gracias. 594 00:34:10,690 --> 00:34:14,960 Y ghovat quiere el vestido porque ha sido etiquetado con un dispositivo de seguridad. 595 00:34:14,990 --> 00:34:17,480 Rompimos el hilo esta mañana. 596 00:34:17,510 --> 00:34:22,980 Está sosteniendo el código holográfico. del último sello de moneda europea. 597 00:34:24,400 --> 00:34:27,560 Estamos usando un código falso. Esperamos él no podrá notar la diferencia. 598 00:34:27,630 --> 00:34:31,030 Pero si lo hace, esto podría empeorar rápidamente. 599 00:34:31,100 --> 00:34:32,940 Estamos poniendo en riesgo la vida de esta chica. 600 00:34:33,020 --> 00:34:36,690 Podríamos poner todo El sistema monetario de Europa en riesgo. 601 00:34:36,750 --> 00:34:39,110 Adivina quién gana. 602 00:34:39,720 --> 00:34:43,030 Estaré corriendo, tenemos ojos. en el aire, vestidos de civil en el suelo. 603 00:34:43,100 --> 00:34:45,290 Cruz, Jones, estás conmigo. 604 00:34:45,330 --> 00:34:47,200 Burke, sabes lo que tienes que hacer. 605 00:34:49,240 --> 00:34:51,090 Caffrey, baja la mano. 606 00:34:52,050 --> 00:34:52,830 ¡Déjalo! 607 00:34:52,900 --> 00:34:54,440 Sólo me pregunto dónde estaré. 608 00:34:54,500 --> 00:34:57,840 En una carrera de café. No lo estás Incluso se supone que estaría aquí. 609 00:34:59,830 --> 00:35:01,630 ¿Alguna pregunta? 610 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Entonces pongámonos en posición. 611 00:35:18,100 --> 00:35:20,260 - ¿Estamos listos para irnos? - Estamos bien. 612 00:35:20,340 --> 00:35:22,910 Bien, gente, hagamos esto. 613 00:35:28,310 --> 00:35:30,100 ¿Puedo entrar? 614 00:35:35,270 --> 00:35:36,490 ¡Entra aquí! 615 00:35:37,880 --> 00:35:39,350 Cierre la puerta. 616 00:35:55,010 --> 00:35:56,190 Llegas justo a tiempo. 617 00:35:56,310 --> 00:35:58,230 Me gusta ser puntual. 618 00:35:58,330 --> 00:36:00,570 Bueno, eso es algo que tenemos en común. 619 00:36:01,080 --> 00:36:02,340 No te veo. 620 00:36:02,400 --> 00:36:04,520 Por supuesto que no. 621 00:36:11,440 --> 00:36:13,140 Nos está haciendo señales. 622 00:36:15,590 --> 00:36:18,830 555-3147. 623 00:36:18,870 --> 00:36:21,540 Nos está dando ghovat'sincoming Número de teléfono. Consígueme un rastro. 624 00:36:21,610 --> 00:36:22,810 Sí, estoy en ello. 625 00:36:22,850 --> 00:36:24,470 Bien, Pedro. 626 00:36:24,540 --> 00:36:26,650 ¿Cómo sé que tienes a la chica? 627 00:36:26,720 --> 00:36:28,630 Quiero escuchar su voz. 628 00:36:28,860 --> 00:36:30,370 ¿Agente burke? 629 00:36:30,460 --> 00:36:32,380 Tara, ¿estás bien? 630 00:36:33,460 --> 00:36:35,590 Fuente Bethesda. Son 300 yardas. 631 00:36:35,650 --> 00:36:36,930 Tienes un minuto. 632 00:36:36,990 --> 00:36:40,790 Si veo a alguno de tus agentes o Los vehículos camuflados se mueven y la niña está muerta. 633 00:36:40,830 --> 00:36:42,830 Tu tiempo comienza... ahora. 634 00:36:44,700 --> 00:36:46,760 ¡Quédense todos donde están! ¡Quédense abajo! 635 00:36:46,850 --> 00:36:48,150 Todos mantienen sus posiciones. 636 00:36:48,230 --> 00:36:51,120 Todavía lo tenemos en GPS, ¿verdad? 637 00:36:51,260 --> 00:36:52,690 Sí. 638 00:36:56,380 --> 00:36:58,770 - ¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo! ¡Quédate ahí! - De pie. 639 00:37:29,730 --> 00:37:31,880 Ve a buscar el vestido. 640 00:37:34,740 --> 00:37:40,640 Si se da cuenta, agente Burke, agregué un poco de moda. accesorio propio para nuestro amigo modelo aquí. 641 00:37:41,420 --> 00:37:43,580 El cinturón está forrado con plástico. 642 00:37:43,650 --> 00:37:48,060 Marco un número aquí... y ella dice "boom". 643 00:37:50,290 --> 00:37:52,170 "Dale el vestido. 644 00:37:58,040 --> 00:37:59,490 Tíralo. 645 00:38:01,480 --> 00:38:03,600 Por favor no intentes nada. 646 00:38:03,730 --> 00:38:06,170 Tengo cinco bares y larga distancia gratis. 647 00:38:06,240 --> 00:38:08,800 Puedo estar lejos y Todavía te causa dolor. 648 00:38:09,760 --> 00:38:10,830 Déjalo caminar. 649 00:38:10,870 --> 00:38:13,370 Incluso si está mintiendo, nosotros No puedo correr el riesgo. 650 00:38:21,190 --> 00:38:22,840 ¿Sí? 651 00:38:23,310 --> 00:38:24,970 Oye, ¿este es Steve? 652 00:38:25,050 --> 00:38:26,630 ¿Qué pasa, amigo? Nunca llamas. 653 00:38:26,710 --> 00:38:28,380 Hijo de puta. 654 00:38:28,680 --> 00:38:32,000 Muy bien, sigue llamando. Interfiere su teléfono para que no pueda disparar la bomba. 655 00:38:32,060 --> 00:38:33,470 ¡Sigue llamándolo! 656 00:38:33,640 --> 00:38:35,050 Oye, cruz... quédate con caffrey. 657 00:38:35,120 --> 00:38:36,960 Todos los demás, sigan marcando. 658 00:38:37,030 --> 00:38:39,540 ¡Atasca los teléfonos! 659 00:38:39,970 --> 00:38:41,860 ¡Sigue llamándolo! 660 00:38:42,780 --> 00:38:45,570 Estamos bloqueando su llamada. Obtener quitarle el cinturón. 661 00:38:45,760 --> 00:38:47,780 ¡Hazlo, hazlo! 662 00:38:47,830 --> 00:38:49,470 Vamos. Quédate quieto. 663 00:38:54,470 --> 00:38:55,760 Maldita sea. 664 00:38:57,960 --> 00:38:59,750 ¡Hola, steve! 665 00:39:05,300 --> 00:39:06,640 ¿Y ahora qué? 666 00:39:11,480 --> 00:39:13,350 Eso es muy encantador. 667 00:39:13,810 --> 00:39:15,210 Eso es todo.¡Bien! 668 00:39:15,560 --> 00:39:17,390 ¡Todos despejen el área ahora! 669 00:39:18,440 --> 00:39:20,870 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 670 00:39:25,360 --> 00:39:28,580 En realidad estás haciendo lo todo el asunto del héroe. 671 00:39:28,720 --> 00:39:29,750 Sí. 672 00:39:29,810 --> 00:39:31,200 Sí, van a escribir canciones sobre esto. 673 00:39:31,340 --> 00:39:32,600 Lindo. 674 00:39:32,660 --> 00:39:34,560 ¿Estás bien? 675 00:39:34,790 --> 00:39:37,270 El área está contenida. Bomba El escuadrón está en camino. 676 00:39:37,330 --> 00:39:38,890 Le barrí la pierna. Cayó. 677 00:39:38,940 --> 00:39:40,330 - ¿Lo hiciste? - Excelente. 678 00:39:40,410 --> 00:39:41,210 No te ves sucio. 679 00:39:41,300 --> 00:39:44,720 Sí, bueno... sé lo que estoy haciendo. 680 00:39:49,990 --> 00:39:53,450 Fue amable de tu parte el FBI. amigo para darte esto. 681 00:39:53,970 --> 00:39:57,050 No hay sonido. ¿Por qué? ¿Me estás haciendo callar? 682 00:39:58,980 --> 00:40:00,770 Bueno. 683 00:40:01,210 --> 00:40:03,590 ¿Ella siempre usa? ¿Su cabello se partió de esa manera? 684 00:40:03,660 --> 00:40:06,340 Sí, ya lo superé. 685 00:40:07,550 --> 00:40:08,580 Esperar. 686 00:40:08,650 --> 00:40:10,850 Su bufanda forma la letra "M. 687 00:40:10,950 --> 00:40:14,110 " 13ª letra en el alfabeto.13 es un número primo. 688 00:40:14,170 --> 00:40:16,660 Gracias... hombre lluvia. 689 00:40:16,790 --> 00:40:17,630 ¿Quieres mi ayuda? 690 00:40:17,680 --> 00:40:19,320 Ahí está. Ahí está. 691 00:40:25,750 --> 00:40:28,190 ¿Cómo está tu código morse? 692 00:40:29,060 --> 00:40:35,880 "B"... "o"...doble "t"... "l"..."E. 693 00:40:35,950 --> 00:40:37,750 "botella 694 00:40:56,140 --> 00:41:01,440 -=http://sfile.ydy.com=- presenta con orgullo 695 00:41:01,620 --> 00:41:05,680 -=http://sfile.ydy.com=- sincronización:°îμÂÖí 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net